不完全版“翻译魔芋“——搜狗旅行翻译宝测评

翻译魔芋不知道各位值友还有没有印象？ 就是在漫画《哆啦A梦》中出现的道具，一块小小的魔芋吃进去后就可以获得翻译全宇宙语言的能力。不得不说作者还是很敢想象的。 在小时候看哆啦A梦的时候我还觉得这样的能够翻译别人语言的技术还很遥远。

然而只能说我对人族的科技力量一无所知，10年过去了，语言识别，存储介质，人机交互等等层面的发展其实已经大大超过了当时的想象。特别是随着近几年在语音识别领域的大幅进步，虽说不能像翻译魔芋一样做到吃个什么东西就能听懂别人说的话，但是拿个机器进行翻译还是可以实现的。

近两年来市面上越来越多的翻译机横空出世，虽然我本人并无太多刚需，但作为一个从小看科幻长大的人来说这类产品无疑就像梦想成真一般出现在我眼前。所以这个搜狗旅行翻译宝在刚上众测的时候我就第一时间申请了。

最终经过测试。我认为搜狗这款翻译机的部分表现已经大大超出了我的想象，但是在使用性上依旧存在较大的缺陷可以改进。那么它的实际表现如何，就是接下来重点要展示的内容了。

——————————————分割线——————————

外观&手感

目前这款翻译宝还是属于一个众筹产品的阶段，并没有大规模上市生产，因此在包装的背面有突出标注：Early bird spacial 版。我觉得搜狗目前应该也只准备在线上销售这款产品，因此包装上正面没有任何标注里面是一款什么产品的地方，个人觉得包装这样设计还是不太好的。

First Look 毫不掩饰的说我觉得这款设备有点眼熟，外观有点像索尼家的音乐播放器。当然细看的话外观设计的细节差别其实还是相当大的，要看仔细的话，就得拿出来仔细瞧瞧了。

除了右侧的凸起区域，整体的设计还是偏向于传统的四方造型，再加上深空灰的金属喷涂，正面的边框与显示区域之间可以说是相当窄的。

当然为了提升手感，机身边框实际上是一条弧线进行的过渡，握持起来并不感到割手。边框右侧最显著的凸起区域则是两颗面积巨大的快速响应录制翻译按键。

机身的背面在我看来比较的丑，抛开搜狗翻译机奇怪的标志不说，摄像头的位置严格来说是按照手机位置放置在左上角的，但是由于按键区域位置的不合理，因此看起来总有一种奇怪的不和谐感。

有意思的是，目前的手机多将自己的交互按钮放在设备的两侧，而这款翻译机的两侧除了锁屏和两颗巨大的翻译按钮外却没有其他的按键，反而将拍照和音量调节按钮放在了机器的顶端和两端。这其中当然有美观的原因，毕竟太多按钮在两侧堆积，用户一来记不住而来容易误操作三来还丑。不过更加深层次的原因我猜还是因为这些按键的使用频次并不会高，所以不如设计在上下两端。

作为一款专业翻译的设备，虽然语音识别芯片等等功能少不了，但是相比于手机来说翻译机还是可以将体积缩小到一个相当复古的程度。正面入图上显示，比较遗憾仅配备了一块3.1寸的小屏，但是分辨率达到了800X400的程度，相对来说提供了一个不错的显示效果，在这样的屏幕面积下，楼主作为一个172的正常男生，单手随便都能将这款翻译机牢牢掌握。个人觉得这款翻译机的体积设定还是不错的。至少让人愿意在口袋里再多揣上这么一个设备。

UI&翻译功能

在说完体积后，最重要的还是翻译机的系统了。虽然没有任何标识，但是我个人猜测这款翻译机使用的应该是魔改版的安卓系统。既然叫做魔改版，那么就意味着根本看不出是安卓系统的样子。实际上由于翻译机的核心功能比较有限，因此最主要的语音翻译和拍照翻译功能就以大色块的形式出现在了主屏上，而用得较少的sos电话查询和汇率查询则以褐色小色块出现在屏幕左下角，颇有当年WP系统的风范。

翻译机系统中最重要部分，自然就是其主打的语音识别。由于这一部分内容的特殊性，我将在下面的视频里测试整体的翻译效果，而不方便看视频的朋友不妨先看一下下面的这段文字描述。

作为一款翻译设备，搜狗翻译机提供了强大的离线中英文互译功能，以及基于联网环境下的21种语言翻译。在探讨翻译精度问题之前，有一个问题是需要提出的，那就是英语翻译并非所有国家适用，那么如果不能在离线环境下进行翻译。搜狗的这个翻译机还具备哪些优点呢？在经过测试后，我认为搜狗翻译机相较于手机翻译，其具备的双阵列降噪麦克风能够在更加嘈杂的环境以及更远一点的距离提供更高精度的语音识别，而且其扬声器的音量也更大，在翻译英文的情况下其机内自带的翻译引擎能够提供更快的响应速度，这些都是在翻译场景下能够提升使用体验的优点。当然，除去这些我们很难说服我们自己再多花一千五百块钱去购买这样一台功能和手机有所重合的设备，更别提要提供更多语音翻译就一定需要网络支持，这样的硬件限制可以说很大程度上的削弱了翻译机和手机app之间的具体差别。

当然如果仅仅说机内自带翻译引擎的精度和实际体验，我认为英文不好的朋友如果出去玩，带上这么一个东西肯定是最好的：首先我试了一下，带着我能模仿出的各种口音，在不偏离普通话的前提下基本上都能正确的识别出来；翻译出的英文能够保证语句通顺，语法也正确，同时语音播报的发音也十分正确；拍照翻译虽然目前在脱网环境下同样仅限英文，但是识别速度和精度已经达到了我们日常使用的级别，做个简单的书面翻译还是没问题的。 而英文翻到中文，经过我测试的结果，如果说得太快或者是口音比较明显，那么翻译机就无法准确的识别话语，翻译出的中文就会有语法错误。不过只要符合口音不怪，语速正常，那么搜狗翻译机都能够快速正确的识别出所说的语句。而当以上这些功能在脱机环境下实现，对于在外游玩的人来说可能就难能可贵了，毕竟出国玩过的朋友还是应该都知道流量这种东西在外真的特别宝贵，特别是中老年朋友往往还不知道买个外国的流量卡，基本上属于出了酒店就失联的程度，因此虽然我上一段还在说这东西从能力上来说受到了极大的限制，但是如果只从英文翻译的角度来说的话确实是足以胜任翻译机这样一个名号了，这也是为啥我叫他“不完全版翻译魔芋”。

当然口说无凭，大家还是看看下面的视频，在没有外国人的情况下，我尽最大努力对翻译机进行了实测：

和我上面所说的一样，搜狗翻译机在中译英的情况下还好，英译中的话很容易由于口音产生较多的翻译偏差，当然这和我纯粹用影视片段来作为语音翻译范本的原因有关。在现实生活中我自己对着翻译机录了好几次，虽然发音糟糕但是翻译机基本上都准确的识别了，比如问路，咨询相关的最实用的语句翻译都完全没问题。 不过翻译其他语言到中文来的问题就很大了，基本上都没法做到语句语义通顺，再加上在国外旅游的话有网可以直接用手机，没网翻译机也用不上，会陷入比较尴尬的境地。

之前提到过的文字识别功能，在我的体验中反而表现出乎意料的还不错。在离线环境下需要花一点点时间进行图片中的文字识别，之后基本上能够准确的将文字翻译并抠图进去。 当然有的时候错误识别也很多，蛮鬼畜的，但多数情况下不会影响我们主要识别的翻译目标。

总结

年轻人值得图新鲜建议购入这款翻译机么？ 我个人给出的答案可能是否定的。目前多数有能力出国游玩的年轻人都受过良好的教育，或者对于电子数码产品比较了解，应该会在出国前准备好相应的手机app以及流量卡，因此出门在外实在是碰到了需要翻译的场景直接掏出手机干活已经足够满足需求了。真正适用这一款翻译机的，应该是长辈，毕竟相比起app，这款翻译机按键直接用的特性对于出国不联网，app操作困难的长辈来说会要更加的直观一些，不过从实际角度出发，这样的长辈我们即使在外游玩也不会放心让他们独自出门吧... 因此以翻译机目前的情况来说还比较尴尬，应用场景可能比我们想象的要窄很多。 不过事情分两头看，目前搜狗旅行翻译宝的英文翻译能力已经相当强了，其他某天这类设备中能够整合更多的语言进去，要求不高，当哪天里面能够整合最常用的中日英法俄韩语在里面，那么可以说翻译机这类产品就已经有足够的实用价值值得我们单独花钱购买了。在那之前，它将一直只能是一片不完整的“翻译魔芋”，等待着我们的技术水平继续发展，直到将其完善的一天。