出国必备 学习帮手 有道翻译王2.0 Pro众测报告

世界那么大，我想去看看。不过，语言不通怎么办？恶补一门外语虽然很多时候也大有用处，但对很多人来说，有个不错的翻译助手才是更便捷的。这个助手，可以是翻译机，也可以是各类翻译App。网易有道作为深耕翻译领域的一个代表，其在有道AI开放日上就推出了一款备受瞩目的AI翻译机，没错，就是这款有道翻译王2.0 Pro，在此也感谢张大妈和网易有道，给了我一个试新的机会，也为明年去日本多了一份保障。

在收到翻译机之前，就对其有道神经网络翻译（Youdao Neural Machine Translation）非常感兴趣，经过网上查询及咨询客服后，终于明白了所谓的神经网络翻译到底强悍在哪里。

据称，专业人士对机器翻译的质量有一个评判标准：BLEU（Bilingual Evalutaion Understudy）。通过比较机译结果和人译结果的相似度来评分，1 分为理想值。有道深耕学习类语料和新闻类语料的翻译，在这方面的 BLEU 值能比同类产品高 6-8 个百分点。

以前，对谷歌、百度及有道翻译也均使用过，最后个人心甘情愿地认定有道翻译稍胜一筹，正因此，可能对本款翻译机可能有了先入为主的好印象。

而事实上，官方有一个宣传视频，基本上把其方便迅捷的翻译功能展现无遗，可通过京东自营商品界面进入观看。

网易有道翻译王 2.0pro 离线拍照43种语言互译 AI语音助理 口语学习 出国旅游随身翻译机翻译器 夜空蓝1688元京东去购买

好了，废话少说，开始报告吧。

一、外观：小巧精致，圆润舒适

在如今各类电子产品也是比拼颜值的时代，翻译机同样和手机类似，首选要把好了颜值关，然后才能让消费者去喜欢，谁也不想掏出来使用的时候觉得没有面子。

外包装盒敢于构思，43种语言赫然纸上，相关宣传以矩阵式红字体现，冲击视觉，达到首入效果。

打开包装，里面使用指南、翻译机、数据线等整齐摆放，简洁有力。

有道翻译王2.0 Pro在外观设计方面，传承了上一代智能翻译机“有道翻译蛋”的设计理念，给人第一感觉“圆润”，机身无棱角，整机无衔接，椭圆形的机身，握在手中，就像把玩一块光滑的鹅卵石一样，令人爱不释手。整机重量仅为100g，小巧便携的优势毋庸多言。

另外，值得一提的是，开机按钮为“拨钮式”，向上拨动按键可锁屏或解锁，向上拨动并停留3秒实现开关机。这一设计别出心裁，据称是网易老总亲自操刀，凸显匠心。实际上手，操作感很棒，力道恰到好处，并无任何不适感。

开机后，需激活，按照提示操作即可。基本无须使用指南，就可轻松入手。

机身正面，搭载了一块3.0寸全贴合LCD高清大屏，2.5D弧面玻璃，使用机器时，给人一种使用曲面屏手机的感觉。

首页“中文”“英文”设置醒目，红色与蓝色分别对应右侧两个按键，按住对应语言按键说话，松开后瞬间翻译成对应语言，操作非常人性化，非常适合对话互动。

点击语言，可轻松进行语言设置，支持中文离线语音互译的为中、英、日、韩四种常用语言。

点击设置按钮，可对声音、亮度大小进行设置，还包括无线局域网、蓝牙、系统语言、日期和时间、语音助手、按键反馈、系统更新等进行设置，同时还有恢复出厂设置、关于本机、客服热线及满意度调查等四个项目。

屏幕下方为拍译、助手、记事及帮助四个功能按键。

屏幕顶端和底端各有一个麦克风，本来有个屏幕贴膜的，结果不小心掉了之后就再也贴不上了，麦克风设置得非常隐蔽，撕了膜之后不仔细看根本不会发现。

在颜色配置方面。共有夜空蓝、火焰红、钛金灰三色可选，满足了不同年龄段人群的需求，不知道评测的其他用户是否有不同的颜色。

二、配置：毫不吝啬，效果出色

在处理器上，有道翻译王2.0 Pro搭载了高通骁龙600系列芯片，已经无限接近一些手机配置。处理器的高配，确保在使用过程中运行流畅，反应灵敏，实现语言转换的快速衔接，不会出现卡顿、掉线等现象，整体效果令人满意。

在拍照方面，有道翻译王2.0 Pro搭载了500万像素高清摄像头，支持支持AF自动对焦，实现高品质成像效果，一拍即译，快捷准确。此外，其上下隐藏式双MEMS麦克风阵列，既能保证整体美观，又能确保收音效果。高保真扬声器位于摄像头上方，大功率外放，发音清晰准确，即便是嘈杂环境也无所畏惧。

三、功能：强大实用，令人惊喜

1、语音翻译

作为一款翻译机，首选必须确保翻译质量。

虽然对有道一直以来颇有好感，但评测也必须讲究实事求是。为确保翻译质量对比，利用翻译机本身的在线、离线两种模式及有道翻译官手机App进行对比，由于手头没有其它品牌的翻译机，未能做同类产品对比也是一种遗憾。

选择中英翻译，一共选取了6个句子（短语）。照片顺序为APP、离线、在线。

针对“你行你上啊”这一句子，显然难倒了有道翻译王2.0 Pro，当然这也不怪它，恐怕别的翻译软件或翻译机也不能比它做得更好。其中，App翻译效果最差（网上流行的中式英语翻译，毫无语法及逻辑可言），翻译机离线和在线翻译情况稍好。（但通译可为：Don'ttalk the talk if you can't walk the walk；等值翻译为：Put up or shut up；讲真，难度较大）

针对“好好学习天天向上”这一句子，App依然垫底，无力吐槽了，有道翻译王2.0 Pro无压力。针对“过桥米线”这一短语，有道翻译王2.0 Pro在线状态及App端正解，离线状态下居然是逐字翻译。

针对“世界那么大，我想去看看”这一句子，三者均合格。

针对“妆前乳”这一词汇，又算是一个小难题，有道翻译王2.0 Pro在线及App翻译结果一致，但均不是正确选项，反而离线状态下进行了详细的词语解释。

针对“这趟航班几点开始登机”这一句子，三者翻译都通顺。

楼主还试验了不少句子，在此不再一一赘述。总体感觉而言，翻译效果排序为：在线＞离线＞App，离线也基本能满足日常翻译需要。（要不是这样，谁会花1600多单独买个翻译机？）

选择中日翻译，随便想了一些句子，由老婆大人把关判断准确率。

针对“18年18个诺贝尔奖，日本到底是如何做到的？”，基本合格。

针对鲁迅先生的经典散文翻译，效果居然相当赞。

针对“贫穷限制了我的想象力”，翻译机还是不负所托的。

还有“神马都是浮云”，依然轻松过关。

然而，针对“扎心了，老铁”，只能是字上的翻译，还没搞明白这句话表达的真实意思，好吧，真是难为翻译机了。

再试试“网红”，翻译机搞不懂了。

老婆大人开始玩坏了翻译机，又出了一道难题，结果又难住了。

继续玩坏了的节奏，可见，对一些新奇时髦的语言，翻译机还没有那么前卫。

再来试试日中翻译，看看效果。第一段比较正式的日文，基本轻松搞定。

像一般的表达呢，自然不在话下。

但是有的句子翻译得就有些面目全非了，比如下面的这句话。

有时候在语音识别上还有一点不如意，尽管录了好几遍，仍然有两个字的音无法识别，然而单独录两个字的时候却没有问题，这里特别揪心了。呶，就是下面图中的“菜燕”，这是什么鬼？

再看一句新闻报道，翻译的效果还不错。

总体感觉，在日语翻译上比英语的要稍微逊色一点，不过据反馈，有道翻译在日语翻译水平上比同行高了可是不少，有将近10个百分点。

2、拍照翻译

拍照翻译也是一项非常重要的功能，可广泛应用于点餐、资讯、指示牌、新闻等获取上。

选取人民网海外报道，查看一则短讯的翻译效果，同样将有道翻译王2.0 Pro和有道翻译官手机App做对比。

可以看到，在语句通顺及准确率上，显然有道翻译王2.0 Pro更趋向完美。

楼主再次选取了一份英文菜谱名单，这个难度确实较大，不借助翻译工具，本人恐怕只能猜了。

结合中文名称进行对比，有道翻译王2.0 Pro和有道翻译官手机App基本一致，都不能达到完全准确。y尤其最后那个“穿罩衣的鸭胸”，嗯，蛮带喜感的。

再选用雅诗兰黛的英文说明，看看两者是否有好的表现。

令人遗憾的是，效果有点让人小小失望，不过主要的关键词翻译得还算到位，翻译机要比手机端好不少。

虽然有道翻译王2.0 Pro和有道翻译官手机App不能做到尽善尽美，但可能随着神经网络的不断完善，技术的进一步成熟，在拍照翻译上也会有更好的表现，还是非常让人期待的。

3、AI助手

有道翻译王2.0 Pro的助手其实和siri等差不多，你问啥就回答啥，这个也不能要求太高，一些知识的获取，一些信息的需求等都能得到满足。无论是查天气、查汇率、查古诗、计算结果等，都可以让助手来搞定。

4、语音记事

非常方便的一项功能，一边说一边就记录下来了，还能进行智能纠错，即便是真的出现错误，也可以利用输入法进行修改，这个记事本功能还是值得一试的。

5、语言学习

既然是翻译机，肯定是方便学习语言的。拿到了翻译机以后，楼主家的小朋友可是乐呵了，以前经常问，XXX怎么说，这下好了，直接利用翻译机搞定，而且，有道翻译王2.0 Pro内置了牛津高阶英汉双解词典，真的不用担心学外语了。

6、电池续航

至少目前来看，官方标注的满电状态下可持续使用6小时不在话下，充满电出去旅行一天基本够用。

总体评价：本机值得肯定，后续更可期待。

优点：

1.颜值给力，设计上下了功夫，小巧便携，值得称赞。

2.有道神经网络翻译优势明显，满足日常需求不在话下。

3.使用期间机器流畅，对比手机App感觉明显反应迅速。

4.针对不够准确的翻译，可以点击提出改进意见，猜测后续会有更好的改善，这种态度值得肯定。

5.交互便捷，沟通方便，绝对是出国旅行的必备利器。

缺点：

1.不能提供多条的翻译记录，这点不如手机App保留了翻译记录，如果想查找之前的翻译记录是无法找到的。

2.翻译细节上仍需改进，个别情况仍是字面意思的直译，在中英上还不算特别明显，但在别的语言上，这种情况要明显一些。

3.语音识别上仍需提高，拍照识别上同样仍需提高，因为可能细微的一点区别就造成了翻译结果的不同。