存在的意义——搜狗旅行翻译宝Sogou Travel Translator

春天到了，柳树抽芽了。而我申请搜狗旅行翻译宝（Sogou Travel Translator）的众测，居然得到张大妈的批准，所谓无心插柳。开篇先谢一下张大妈。

------------------------------------------------------------------

首先，文章结构如下：

Part.1 搜狗旅行翻译宝（Sogou Travel Translator）是个啥？

Part.2 搜狗旅行翻译宝存在的意义（与几种手机翻译APP的对比）

Part.3 翻译能力的简单使用体验

Part.4 还需继续打磨的搜狗旅行翻译宝

Part.5 开箱

Part.6 结语

-----------------------------------------------------------------

Part.1 搜狗旅行翻译宝（Sogou Travel Translator）是个啥？

搜狗旅行翻译宝是个啥？？▼

它的翻译能力有多强，能满足日常交流互译的需要吗？它内置有专业词典吗？它能辅助外文阅读吗？它有配音功能，能辅助外文学习吗？

初次接触搜狗旅行翻译宝此类产品时，大概会有类似的疑问，反正我是有的。毕竟相对于可以装各种APP实现各种功能的手机来说，1498元不算便宜。

搜狗 旅行翻译宝 离线拍照智能语音翻译机 多国语言同声翻译神器 出国必备1498元京东去购买

真正拿到搜狗旅行翻译宝时，我知道那些都是想多了。它的功能非常简单。如其UI桌面所示，只有两个主要功能：1、语音翻译；2、拍照翻译。至于其它，诸如专业电子词典、配音练习等等外文辅助学习功能，一概没有，连文本输入翻译功能都没有。▼搜狗旅行翻译宝就是一个专门用于日常语言交流的翻译工具，有了它就相当于给自己请了个翻译员，不过它是个电子翻译员。

搜狗旅行翻译宝通过系统升级，翻译支持语种已从18种增加到24种，不过，大多是在线翻译。目前暂时仅支持中英离线语音互译；支持中、英、日三种语言的拍照互译，其中仅支持中英文的离线拍照互译。

其应用常见于与外国人直接交流的场景，尤其是出国旅行时，如问路、点餐、购物、日常对话沟通、住店等等。▼

其机身右侧布置了两个语音翻译键，语音翻译键分别用红色和蓝色凹印。这两个按键应该是搜狗旅行翻译宝最核心的两个按键。只要处于开机状态，长按此两键其中一键，就可以直接进入语音翻译界面，你按住其说话，松开后，就会自动翻译成目标语言。▼

两个不同语言背景的人，分别按对应颜色的语音翻译键说话，借助搜狗旅行翻译宝这个“翻译员”，实现面对面对话交流。▲▼

比如，上图中，蓝色是中文，红色是英文。按住蓝键就是中翻英，按住红键就是英翻中。▲

翻译结果，在屏幕中以文字形式表现，同时，也可以语音形式自动播放。语音自动播放功能也可以在设置里关闭。▼

相对于早先推出的讯飞晓译翻译器，搜狗旅行翻译宝增加了3.1英寸的IPS显示屏，其分辨率达到300PPI的视网膜级别，支持多点触控。显示屏主要是拍照翻译功能的需要，同时，在语音翻译时，也可通过屏显判断其语音识别是否准确。不过，这个屏幕相对于手机来说，有点小，不过这尺寸更方便握持。▲▼

顶部细缝为喇叭和麦克风孔，内置了专门的全指向数字双麦阵列和扬声器。在对话时，可以更加清晰地拾音。同时，搜狗旅行翻译宝还支持低声源低音量监测提示。▼

机身顶部正面左侧设计了“拍照翻译键”，可以一键进入“拍照翻译”界面。▲▼

不过，该“拍照翻译键”不能直接进行“拍照翻译”。拍照翻译，还须借助触屏拍照实现。▲

为拍照翻译配置的摄像头设置在机身背面，摄像头支持自动对焦，拍摄清晰度尚可。不过，其应该不支持防抖，因此，进行拍照翻译时，握持还得稳。▼

机身左侧设置的开关键，长按开关机，短按关熄屏显。▼

语音翻译应该是搜狗旅行翻译宝最最主要的功能，其翻译结果一般通过扬声器直接播报。因此，搜狗旅行翻译宝也设置了音量调节键。只是这音量调节键的位置比较别扭，放置于机身的底端，使用起来很不方便。▼

机身底端还有type-c充电口，当然，这个也可以作为数据传输接口。不过，搜狗旅行翻译宝关闭了USB数据传输功能（有方法可以打开）。▲

其实，搜狗旅行翻译宝系统是基于安卓开发的，可以通过方法进入它的安卓系统原始设置界面。▼

可见，搜狗旅行翻译宝目前的系统是基于安卓7.1.2开发的，其采用的CPU芯片应该是Rockchip（瑞芯微）的rk3399。其核心APP就是那个“翻译机”。▲

搜狗旅行翻译宝的内存（RAM）约2GB，存储空间约7.28GB。▼

搜狗旅行翻译宝的核心硬件配置相对于现在的手机来说，算是较低了。不过，对于翻译器这种功能单一的设备来说，这种配置基本能够满足使用。

除“语音翻译”和“拍照翻译”两个主要功能外，还提供旅行目的地国紧急情况联系方式和汇率换算两个小工具。

搜狗旅行翻译宝可以自动检测所在国，也可自行设定所在国家。▼

设置好国家，搜狗旅行翻译宝首页就会显示设定国的标准时间和北京时间，还可以查找到设定国紧急情况电话和我国驻该国领馆的联系方式，并且汇率计算器会自动切换到设定国本币与人民币的换算。当然，这个汇率计算器也可以自行设定各种币种的汇率换算。▼

Part.2 搜狗旅行翻译宝存在的意义

有人会说，手机上也可以安装各种翻译APP，干嘛还需要它？其硬件配置也不高，还要花上千元软妹币，而且出行时还要额外带个物件！▼

搜狗旅行翻译宝存在的意义在哪里？我一开始也挺疑惑的。但在对搜狗旅行翻译宝和各种手机翻译APP进行对比使用后，我想它存在的意义在如下两方面：首先是搜狗旅行翻译宝作为一种专门的翻译工具，有手机翻译APP所没有的能力；其次是市场对这种翻译的专门工具有一定需求。

目前常见的手机翻译APP有：微软翻译、谷歌翻译、腾讯翻译君、有道翻译官、出国翻译官，搜狗也有手机版的“搜狗翻译”。

与手机翻译APP相比，搜狗旅行翻译宝最大的优势在于离线语音翻译功能。用搜狗自己的宣传语说就是“搜狗旅行翻译宝采用了神经网络机器翻译技术，将翻译模型压缩到1/35，离线翻译速度和准确度媲美在线水平，即使没有网络，也能自在沟通”。

我发现，上表中6种手机翻译APP均不支持离线语音翻译，语音翻译必须在线，而在线翻译其翻译速度必然会受到网络环境影响。

在实际使用过程中，我感觉搜狗旅行翻译宝的离线语音翻译质量某种程度上优于部分手机翻译APP的在线翻译，翻译速度也较快，速度不弱于网络环境较好时最快的手机翻译APP在线翻译。。

比如，就下面一句话的语音翻译而言。搜狗旅行翻译宝采用的是离线翻译，其翻译质量就要好过部分手机翻译APP的在线翻译。▼

上述6种手机翻译APP采用的在线语音翻译。类似的一句话，部分手机翻译APP出现识别遗漏或翻译不完整的情况。▼

所谓一招鲜吃遍天，搜狗旅行翻译宝有着手机翻译APP所不具备的离线语音翻译功能，这使其在细分市场有其一席之地，毕竟有很多离线使用的场景。尤其是在国外时，常常不能保证在线，国外上网或是不便宜或是开通不方便，且在线翻译速度受限于网络环境。

手机翻译APP还可能会有广告植入，这对于有视觉洁癖的同学来说，这也是不能忍的。▼

而且手机本身集合了太多功能，我们可能会遇到需要专门的翻译工具的场景。比如，我们使用手机检索资料同时又要和老外对话的时候，也许有个专门的翻译器会更加方便。

搜狗旅行翻译宝在拍照翻译方面，就我个人使用情况而言，其OCR识别能力以及翻译质量要略优于手机翻译APP。比如，对这个标牌的翻译。搜狗旅行翻译宝大体能将中文较为准确地翻译为英文。▼

而手机翻译APP的拍照翻译的质量就稍微有些差距了。同样的标牌，上述6款手机翻译APP的翻译结果，除搜狗翻译APP和腾讯翻译君APP较为准确外，其余几个手机翻译APP或识别不完整，或翻译结果不准确乃至完全不知所云，而谷歌翻译APP显示“无法在您目前所在位置使用此功能”，出现无法使用拍照翻译功能的情况。▼

搜狗旅行翻译宝，相对于手机翻译APP，最核心的优势在于其离线翻译功能，其拍照翻译功能也更为江强大，而且其产品设计专门针对翻译需求，可作为专门的翻译工具能满足更多场景的使用需要。因此，搜狗旅行翻译宝，作为一个细分市场的小众产品，具有其存在的意义。

当然，对于一般只是偶尔使用翻译工具的我们来说，还是希望有支持离线语音翻译的手机APP出现。毕竟，搜狗旅行翻译宝本身也是个安卓系统的设备，其核心也就是一个“翻译机”APP。不过，这可能要收费。就现在手机翻译的收费情况而言，其收费还不低。比如，刚才那个标牌的某手机翻译APP的收费翻译时的费用。▼

这也使得搜狗旅行翻译宝之类的专门翻译工具更有其存在的意义了。不过，我还是希望有更好的支持离线翻译的手机翻译APP出现，而且收费不要太高。

Part.3 翻译能力的简单使用体验

搜狗官方宣传其具有“97%以上语音识别准确度，秒级翻译速度”。对于搜狗旅行翻译宝的翻译能力，咱也不能准确地进行测量，只能说说实际使用中的主观感受。

1.语音翻译能胜任日常对话交流互译，但不能看片同声传译

由于我的语言能力，众测期间，我主要使用的是中英两种语言的互译。就这两种语言来说，个人认为其语音识别准确率是比较高的，翻译质量和翻译速度都较好，基本能够胜任日常交流互译工作的。

比如，跟老外侃侃大山。▼

比如，海关查验时，遇到麻烦。▼

比如，问路。▼

日常生活中的对话，简单句较多。搜狗旅行翻译宝对日常生活对话的语音识别和翻译基本上问题不大。我也简单进行了连续多句和长句子的测试。比如，用手机播放一段语速较快的英语脱口秀让搜狗旅行翻译宝同时翻译，其也能进行大体上的翻译，但会出现明显遗漏和误识别的情况。▼

我也尝试了一些其他语种的翻译。搜狗旅行翻译宝还帮我弄清了原来一些只知发音，不知其意的日本话的意思。比如，雅蠛蝶。▼

这时，也许有人会问，搜狗旅行翻译宝除了出国旅行用，还能看片做同声翻译啊？？以我的实际使用体验，认为是不行的。比如，下图所示，电视的对白语音就识别错误了，当然翻译也就不正确了。▼

搜狗旅行翻译宝用来电视看片时实时翻译的效果不好，也许是电视扬声器声音比较散的缘故，对其声音很难拾音识别，正常会错误识别或遗漏识别，因此翻译效果也就不好。但是，搜狗旅行翻译宝对我手机扬声器的语音识别还是不错的。而人的正常对话，拾音识别及翻译效果那就不在话下了。▼

2.表现略出众的拍照翻译

搜狗旅行翻译宝的拍照翻译，就我的使用情况来看，感觉还是比较出众的，这个上文已经做了一些简单介绍。这里再展示一些使用效果。

对自动售卖机上文字的翻译。▼

触摸屏幕放大后可见，其对上图中的小字也有较为准确的识别和翻译。（上传图片经压缩，实际效果要比图面清晰。）▼

光线略复杂的文字，也能做识别翻译。

对于大篇幅的文字，也能进行翻译。▼

屏幕太小，可以通过屏幕触摸放大看。▼

个人感觉，其对于大篇幅的文本翻译，其翻译质量要比手机翻译APP要高些，但其翻译结果还是只能辅助阅读。想要文法正确、更准确达意的高质量翻译，还是请专门的人工翻译吧。比如，下图大篇幅文字，搜狗旅行翻译宝的翻译可见很多明显错误。▼

搜狗语音翻译宝，无论是语音翻译，还是拍照翻译，其对词汇或简单句式的翻译，质量是有保证的。对于复杂文本的翻译，这不是它的设计功能，其只能辅助用用。

Part.4 还需继续打磨的搜狗旅行翻译宝

搜狗旅行翻译宝作为刚上市的搜狗第一代电子翻译器，其当然还有不少提升的空间。我这里谈谈我发现的还需打磨的方面。

1.离线翻译仅支持中英文，拍照翻译仅支持中英日文且不支持竖排文字翻译

搜狗旅行翻译宝官方宣传是，支持24种语言的翻译。但实际情况是大多为在线翻译。无论是语音翻译，还是拍照翻译，搜狗旅行翻译宝目前仅支持中英文的离线互译。虽然，这点是明显要优于免费的手机翻译APP。但作为一部专门的电子翻译器，个人还是希望能够支持更多的语言离线互译。毕竟，大家多多少少都掌握一点英语，而去非英语国家，能提供其他语种时时可用的离线翻译，也许更为重要。

而拍照翻译目前仅支持中英日三种语言互译，而且日文的拍照翻译还须在线。

希望以后通过系统升级，搜狗旅行翻译宝能够支持更多语种的离线翻译和更多语种的拍照翻译。

2.专有名词词库还需要增强

个人使用下来，认为搜狗旅行翻译宝的专有名词词库还有需完善。比如葡萄酒名“解百纳”，搜狗旅行翻译宝就不能准确识别翻译。我的原话是“请给我来一杯解百纳红酒。”搜狗旅行翻译宝却始终无法正确识别“解百纳”这个词。▼

比如地名的翻译。我们这个城市5A景区“蜀岗-瘦西湖风景名胜区”，无论是中翻译、还是英翻中，搜狗语音翻译宝始终无法正确翻译。

3.“拍照翻译”不支持横屏翻译，不支持竖排文字的翻译

由于搜狗旅行翻译宝的屏幕只有3.1英寸，屏幕较小。拍照翻译时，有时候横屏拍摄可以更清楚些。但搜狗旅行翻译宝不支持横屏“拍照翻译”。

比如下图，文字横向较长，横屏拍摄看起来字可以更大一些（毕竟搜狗旅行翻译宝的屏比较小）。但只有竖屏时，能正确识别翻译。▼

横屏拍摄就不能识别翻译了。▼

还有就是，中文会出现一些竖排文字的情况，搜狗旅行翻译宝对于竖排文字的拍照翻译还是横向翻译，竖排词句也就不能准确翻译了。如下面，将“文物局”拆解成单独的字，翻译结果就成这样了。▼

希望搜狗旅行翻译宝能够通过系统升级，增加横屏翻译模式和竖排文字翻译模式。

4.软硬件还须进一步整合

搜狗旅行翻译宝应该是具有光线传感器的。其正面屏幕上方应该是光线传感器。▼

搜狗旅行翻译宝也应该是支持蓝牙的，通过方法可以进入搜狗旅行翻译宝的安卓设置界面，可以打开蓝牙开关。同时也可以看到“自动调节亮度”开关。▼

但搜狗旅行翻译宝自己的本机设置界面，没有提供这蓝牙开关和自动调节亮度开关。

还是希望搜狗能够在以后的系统升级中，在本机设置中提供这两个开关。尤其蓝牙开关。搜狗旅行翻译宝没有提供3.5mm耳机接口，所以希望能提供蓝牙开关，以便使用蓝牙耳机。毕竟，还是有需要使用耳机的场景的。比如嘈杂的声音环境下，有个耳机可以听的更清楚些。

5.产品包装及说明书未提供产品的基本参数信息

不知道是不是因为我们得到的是“早鸟版”的缘故，我得到搜狗旅行翻译宝的外包装和快速指南都没有提供产品的基本参数信息，尤其是没有提供的电源适配器规格。只能在开机后，在“本机设置—本机规格”下查找到其电源规格：5V2A。

希望正式版的搜狗旅行翻译宝在外包装或快速指南中能提供基本的产品参数信息吧。

Part.5 开箱

想了解开箱的值友可以看一下产品开箱。产品包装外观设计很简洁，塑封，正面是搜狗旅行翻译宝的产品LOGO。

张大妈给我们的是“早鸟版”的搜狗旅行翻译宝。我看到在京东上别人晒单的正式版机子，区别也就是外包装背面产品名称后我的多了一个““Early Bird Special”的标注。

开盖即可见置于最上层的搜狗旅行翻译宝。

电子产品包装大同小异。搜狗旅行翻译宝包装包括：搜狗旅行翻译宝本体、快速指南、质保卡和数据线。标配没有提供充电用的电源适配器。

Part.6 结语

搜狗旅行翻译宝的中英文的离线翻译速度和翻译质量以及它的拍照翻译，让我印象深刻。我想它可以成为我出国旅行时很实用的翻译工具。只是由于我的语言能力，我主要测试的是中英文。其他语种的情况，还请值友看看其他人的众测报告吧！

搜狗旅行翻译宝与手机翻译APP相比，有其优势，有其存在的意义。不过，还是希望它通过系统升级，支持更多语种的离线翻译，将软硬件整合的更加合理。

最后，谢谢值友的阅读，请多多打赏！！谢谢！！