英语渣也能无忧出国？—— 搜狗翻译宝 上手实测

“世界那么大，我想去看看！”“你™会外语吗？”

尽管接受了十多年外语教育的洗礼，但真要让我说上两句，脱口而出的仍是那纯正的Chinglish（中式英语）。以至于，世界版图最远也只去到过台湾，毕竟对于厦门人来说，台语是完全没有学习难度的。

但，世界那么大，谁又不想出去看看呢？而阻碍多数人前进脚步的，不是安排不开的时间，也不是荷包紧缩的金钱，却是那需要长时间通过学习而不断累积提升的外语。

翻译软件层出不穷，科技化发展的今天，我们通过手机即可下载到各种工具软件，而翻译机可谓是在夹缝中求生存的产物，既然市场上有免费提供的应用软件，翻译机又有哪些黑科技而值得我们为其买单呢？

一、开箱

包装简洁明了，整体尺寸小巧，内部空间紧凑，没有花里胡哨的设计和浪费包装，值得称赞。由于本期评测以硬件为主，这里就不对包装做过多描述。

包装内除翻译宝之外，还包含Type-C数据线、说明书、保修卡，未附赠充电头，出国旅游如需同时为翻译宝及手机充电，则需自备双口充电头。

首次开启设备时，会在欢迎页将各国（具体多少没数，应该与设备支持的语言数量相同）“你好”的写法滚动展示，想想苹果产品也有类似的欢迎页面，这是向国际大厂看齐？

背面设计，搜狗翻译宝和LOGO等信息的位置都很完美，但这摄像头不上不下的位置，老罗有话要说...围绕着摄像头的红圈，让我想起了某比亚...（此处请自行某度）

顶部设有拍照快捷键及“全指向I2S数字双麦阵列与5磁腔体扬声器”，讲白话就是有个很厉害的麦克风和喇叭，根据官方介绍，该麦克风具有降低环境噪音效果，即使身处4-6米之外仍能有清晰的收音，当然，这也考验发音人的口语是否标准。

机身右侧两个不可被忽视的大按键，红蓝两色分别对应屏幕上所显示的语言，例如：中译英，中文对应红色按钮，英文对应蓝色按钮，按下红色按钮即可将中文翻译为英文，反之则为英文翻译中文。（详细操作可见下文）

搜狗翻译宝将音量键设在机身底部，实际使用不常用到音量调节，所以即使放在底部也不会有什么影响。音量键右侧为Type-C充电接口及挂绳孔，如今带有挂绳孔的设备着实不多，作为翻译工具，讲究的就是效率，长挂绳挂脖子上，随时有需即可拿起翻译。

二、上手体验

毕竟好久没在众测中签，初上手时还是难掩激动之情，迅速开机把玩一番，刚开启翻译功能，尴尬的是...emm...

让我们重新开始。系统主界面目前仅有两项功能：语音翻译、拍照翻译，左下角为汇率换算及紧急求救功能。

紧急求救并不是什么一键拨打110、911之类（毕竟翻译宝并不是通讯工具），而是以文字形式列出当前所在国家的一些常用服务电话，包括驻外大使馆的联系方式等。

点击左上角“中国”后方的小箭头（大概区域即可），即可手动选择所在国家/地区。当然，搜狗翻译宝不至于如此智障需要用户手动选择，设备会通过自动定位，以判断用户当前所在的位置，即使你身处国内，手动选择了“美国”，过段时间翻译宝也会提示你目前并不在美国，是否切换为中国。

尴尬的一幕又出现了...评测当日，欧洲国家已正式进入夏令时时区，西班牙与中国的时差从7小时缩短为6小时，但...搜狗翻译宝上所显示的时差仍与实际时间相差1个小时，开发GG又要加班了...

设置按钮位于主界面右上角处，可选设置项不多，包括WiFi设置、本机设置、系统升级、帮助、清空记录，习惯了智能手机的操作，对于搜狗翻译宝连接上WiFi后无法手动断开（非关闭WiFi）及忘记网络还是感觉有些不习惯。

拿到机器时，内置系统还是旧版本，更新后增加英文系统语言的支持，同时支持滑动返回的手势操作，虽然搜狗翻译宝机身尺寸并不大，单手点击返回按钮完全没有压力，但增加手势操作后体验更佳。

常用功能均可在此调整，唯一不足的是，搜狗翻译宝并未配有光线传感器，也就是无法自动调整屏幕亮度，使用者需根据使用环境自行调节。（UI是不是满满的Windows Phone即视感？）

三、翻译体验（西班牙语）

产品好不好，终究还得看核心功能。搜狗翻译宝支持24国语言互译，同时，离线翻译是该产品最大的宣传亮点没有之一。但！仅支持中英互译。看到没？其它语言后面都有一个WiFi标志，也就是说，除非你去的是英语国家，想跟本人一样去西班牙转转？不好意思，请打开热点伺候着。

基础题：“请问桂尔公园怎么去？”（桂儿公园，Park Güell，内地统称“奎尔公园”，又称“古埃尔公园”）（10分）

尝试用两种语序翻译同一个句子，结果并不满意，Parque确实是公园的意思，但Parque Kui是What？Parque Krishna又是什么鬼？可能是我不够严谨，或许使用“桂尔公园”它就能听懂了...（5分）

听力题：“这不是足球，这是西甲。”（“No Es Fútbol, Es La Liga.”，西甲联赛17/18赛季宣传标语）（5分）

单独拼写单词的时候倒是知道我说的是“La Liga”，一到连读句子的时候就蒙圈了...暂且不谈翻译是否准确，但尝试了七八次连读，就没有一次句子是正确的...（0分）

口语题：“Vamos a ir con todo a por la Copa”（引用自西班牙媒体MARCA报）（30分）

这是来自塞维利亚球员梅尔卡多的采访对话，惊讶的是，搜狗翻译宝竟然一次就准确的听出了我蹩脚的西语发音，并准确无误的将原句呈现出来！

这句话的原意为“让我们带着希望向国王杯前进”，由于这个句子偏口语化，所以对于机翻来说难度不小，本题的难点在于“La Copa”，“Copa”在西语中译为“杯子”，而“La Copa”则是西班牙的一项足球杯赛赛事，代指“西班牙国王杯（Copa del Rey）“。

除搜狗翻译宝之外，评测时还选用了某度翻译及某歌翻译进行了横向对比，我们来看看三家机翻的表现如何：

- 搜狗翻译宝：我们将与所有的杯子一起去
- 某度翻译：我们去把所有的杯子
- 某歌翻译：让我们一起去杯赛

显然，即使不知道原意的情况下，某歌翻译的结果是最好理解的，看到这个翻译我立马想到是“让我们一起向杯赛前进”的意思，而搜狗翻译宝和某度翻译仍然将Copa直译为“杯子”，使用者的脑洞再大可能也很难联想到这句话想表达的大概意思。（6分）

附加题：俱乐部名称（15分）

Real Madrid：还好没有翻译成“真的马德里”，但是翻译成全称“皇家马德里”会更好（3分）

Atlético de Madrid：第一题翻译成简称就算了，这题的答案居然还是混血...正确答案“马德里竞技”（2分）

Leganés：你倒是翻译啊...逆向翻译你不是会答吗！&￥……#%（0分）

作文题：看图翻译（40分）

尝试在Switch上进行翻译，通过搜狗翻译宝解决一些日常界面翻译不成问题，资讯翻译也基本能靠脑补理解。（14分）

某歌搜索了一张英文菜单，通过识别发现大致内容基本都可理解，只要不是什么另类的菜名，依靠搜狗翻译宝辅助点菜问题不大，配料辅料清晰易懂，有无忌口一拍便知。（10分）

也有特殊情况，例如这种花式广告牌，稍微带点艺术手写的感觉，基本就别想识别出图中的内容，还是靠某歌手动输入吧。（2分）

四、总结

最近一年，各家厂商都在涉及翻译类产品，能否解决用户痛点是关键，将机翻水平变得更为智能才是我们所需要的，更为重要的一点，是持续保持资源的更新和维护，否则和当年的学习机又有何区别？

回到最初的问题：“在市场上已有免费翻译软件的前提下，你会为同类实体产品买单吗？”你觉得此类产品能否萌发你的刚需？欢迎在评论区与我进行互动交流～