简便沟通，翻译有道——有道翻译王2.0 Pro 随身翻译机使用体验

如今国外出行已经是在平常不过的一件事了，无论是休闲度假的出境游，还是出差需要，越来越多的人有机会走出去，遇见更广阔的世界，遇到不同肤色，说着不同语言的朋友。由于每个人的外语基础不同，有受限于各个地区的语言能力差异，很多时候因为语言问题让我们对出行有一定的顾虑，也确实因为沟通问题，会产生一些不必要的麻烦，所以一个随身翻译就显得尤为重要了。

提到翻译机，很多人第一反应就是手机都有app，为什么还要单独买个翻译机呢？其实这个问题早在我之前的一篇关于翻译机的评测里就提到过，让我们先来看看东西，最后再来评判这个事情吧！

一、开箱

首先这个包装很有创意和喜感。。。这是一本字典或者单词书么。。 赤裸裸的炫耀自己的翻译水准和用户群体吗？

看似简单的包装，其实有很多细节，比如顶部logo的印刷工艺，所以盒子的整体质感很好，就是非常有个性的那种。

一侧是著名的网（huang）易！

另一侧是我们熟悉的有道，其实有道是产品还是非常不错的，云笔记我个人也在使用。

背面列出来可以翻译的与众，还是比较丰富的，也足够用了。其实一般人真的不会用到这么多，真正的小语种翻译机也搞不定的。。。

下面具体列明了机身的参数，比较显著的几个字就是神经网络翻译。现在大家都喜欢用这个词语来形容机器的智能和人性化优化，大家也是喜闻乐见了。

盒子的大小和iphone6s一样大

几乎是一个三围。。。

布局结构也极为相似。。。

看到机身的第一感觉就是好小啊！！

机身的弧度非常大，顶部和底部都有麦克风，在一定程度上保证了声音的接收效果。

整机十分圆润，质感非常好。

背面的磨砂质感和金属光泽喷涂的非常好，仿佛一块鹅卵石

后置摄像头和扬声器

没有过多的修饰，比较简约

侧面有红蓝按键和一个锁定键，这个锁嘛。。。设计的有槽点，我们后面说

底部是USB type-C的接口，还是很好评的，可见这也是一个新出的产品。。我现在看见老USB接口的产品就会觉得，要么是厂家扣，要么就是好早就已经生产出来的库存产品了。。

附带一个连接线

一个快速上手指南，虽然这东西功能比较简单，但是这个指南真的太简单了，就介绍了一下按键布局。。

小结：单说外观我给满分，没什么槽点，至于设计上有些需要改进的，并不影响它的颜值。

二、开机体验

大家可以先看下开机视频和刚拿到手里是使用体验

先说手感：

大小正合适，握持感非常好！圆润的造型、合适的重量，光滑的触感，使得它即使不用，拿在手里也非常舒服，我很少这么称赞一块产品的手感，但请放心，这绝对是真实的感受。

宽窄也合适，似曾相识的手持感（咦？好像哪里不对。。。。）

使用界面比较清晰简洁，主要分为上下两个部分。上半部是显示我们比较常用的语音翻译功能的信息，下面可选几个辅助功能。

选择语言的界面滑动起来非常流畅，而且这种容易切换语言的设计我是要点赞的，之前有一款翻译机，切换个语言至少要进3个菜单以上。。。

设置界面也不复杂，非常容易上手。但是受限于屏幕的大小，在需要输入的时候，全键盘输入法的体验稍差，容易误输入，当然连wifi的时候这个倒是可以接受，毕竟就一次的事。

找了半天没有使用指南，而刚开机联网之后就提示了系统更新

记录下刚开机的固件版本

更新完之后果然出现了使用帮助。。。

系统支持滑动返回，也支持顶部下拉快捷菜单，跟手程度一般，但响应效率还可以，总之还是比较顺手和人性化的。

更新完之后，检查更新的图标还可以点。。但是已经没有更新的固件了。

再来看看主要的功能：

1.语音翻译。

最上面的4种语言是支持离线翻译的，其中英语号称专8水平！后面的需要联网才能翻译。前四种如果在联网状态下也会优先选择联网翻译，以便提高识别和翻译的准确性。这个效果后面会演示。

2.拍译功能

这个功能还是很强的，无论是拍照的使用体验，还是翻译的效果都不错，也能够体现英语专8的翻译水平。

前面的视频里已经大致演示过了。

由于机身尺寸较小，握持的时候大几率手指会挡在摄像头上，导致拍照的时候需要调整一下握姿，当然这不是什么大问题，相比之下，我宁可要现在的体积。

3.语音助手

这个使用体验在前面的视频里也有，总体来说助手的等待时间比较短，按下助手图标马上说话有时候会来不及。再有就是功能有限，基于翻译机本身的软件功能，也不能指望它做更多的工作。。就当个搜索引擎语音播报吧。。。

三、效果演示

1. 英译中

请不要嫌弃我的小学英语水平。。。。看效果就好。。

可见在安静环境下，较慢语速的识别和翻译能力还行，即便是我如此不标准的发音情况下，没有特别离谱。

但是当我又拿出优雅而标准，却让所有翻译软件翻车的伊万卡演讲视频时。。。。有道也不能幸免。。而且翻车严重。。。

结论是在嘈杂环境下，过于连贯和流利的英语识别起来还是会有问题，为了好听，很多时候可能会吞音，连字的发音，导致没有办法识别。这也使得翻译机/软件误翻胜任视频中生活化对话的完全翻译。相信大家也都感受过一些搬运视频的机翻效果。。。这个没办法的事情。。

2.中译英

这个完全不在话下，当然像我后面的“和老师帮我说一声”这种病句，还是没办法翻译好的，毕竟它不内置中文10级。。。

这也就意味着，在绝大多数情况下，你说话，是可以被老外听懂的。你的提问，你想表达的诉求是可以准确传递出去的。

3.日译中

不用多说了，你们都懂的，这是我比较热衷的一项测试

结果怎么说呢。。。勉强吧，可以看到明显的错误，但是三上老师的名字却可以翻译的很清楚。。。当然你想用它来看生肉新番肯定没门。。

4.实战

这次去欧洲我主要去了瑞士和意大利两个国家，在英国有中转。因为不会涉及太专业的词汇，仅仅是出行和购物，我的小学英语水平完全够用。包括在语言混杂的瑞士，英语也都6极了，而且超多中国店员。。我一开始担心意大利的英语会有口音，然而在购物时，当我绊绊磕磕的说着英语时，对面帅气的意大利小哥睁大眼睛对我们说，你可以讲中文，我可以听得懂。。

所以我只在意大利的个别场合使用了一下，比如年迈老奶奶的手工艺品店，或者受教育较低的工作人员沟通时，才会用到。但由于各种原因，录制的不太顺利，这里没放图只能谈谈感受了。

其中一个场景是我离开意大利时送机的司机，我猜测她的母语应该是西班牙语，当然在意大利工作，意大利语也没问题，但是英语几乎完全不会！！除了几个数字和地点，别的基本听不懂。

所以我在问及一些时间、路线等状况的时候，就需要翻译一下了。我选择的意大利语。但实际效果有些失望：

第一，现场环境十分嘈杂，我说完之后，翻译出来外放的声音比较小，很难听清；第二，在线翻译连接的我的随身wifi，速度很慢，这个其实是最要命的，因为半天不出来声音是非常尴尬的。。。第三就是对于复杂环境的声音接收效果一般，因为对方会比较陌生和紧张，一般会无意的降低音量和降慢语速，在这种情况下，室外是很难用的，因为必须把机器怼到别人嘴边，很有压迫感。当然，这不是这台机器的问题，这是所有翻译机包括手机的通病。

小结：对识别环境有一定要求，但只要能识别到，翻译水准还是不错的。

四、总结

看了以上，相比大家对这台机器也有所了解了，首先我说说翻译机和手机翻译软件的共同特点：

1. 声音的识别能力是关键，其实到了今天，对于文本的翻译，每家做的都非常好了，但是如何把音频准确的转换成文本，这个是个大难题，目前各家也都做的一般般。因为这不仅和收音的硬件相关，和数据库相关，更合使用场景的复杂程度，干扰强度有很大关系。我们不能要求所有人都在静悄悄的环境下，一字一句的说出每句话，所以目前就我这么多的翻译系统使用下来，没有一个特别好的方案。

2. 效率问题，由于绝大多数的翻译都依赖于网上的数据库，所以接收声音，联网传输，再接收回来播放，这个速度并不快。句子越长，这个时间也就越长，而且这个期间你什么都做不了，如果接收回来发现驴唇不对马嘴，识别的有问题，还得麻烦人家重新说一遍。。

3. 使用上的心理压力，这个是双方的，首先被怼的一方一般都会比较紧张，说话会比较不自然。而你作为使用者，把它掏出来怼人，也是需要一定的心理准备的。

综上，如果你想使用一台翻译设备，无论是翻译机，还是手机app这都是要面对的。如果你了解和能接受这些，那么它还是相当称职的。

然后我们在说说单独的翻译机和手机app的差别：

在我看来，现在手机已经集成了太多的功能，而我个人还是比较喜欢各司其职。比如我出行记录，一定是带gopro而不是手机加稳定器，因为你的手机经常要导航、要接电话、要微信、要查攻略，每次我划开屏幕寻找我要打开的app时心理其实是很烦躁的。所以，拿来就用的东西，我个人非常喜欢。也或许是一种仪式感，就像我明明知道现在手机拍照也很好，但是我依然带着相机。因为我端起相机的时候就会好好拍，而拿起手机的时候，总是觉得拍拍算了，也不会严谨的构图和考虑，导致废片增多。

所以这个翻译机主要的意义就在于，随时随地的掏出来就用，也不用担心手机没电了啥都干不了了。而且对于老年人来说，操作简便就意味着可用，你给他一套复杂的流程，老人家宁可放弃。

而真正决定它值不值得买的要点就在于价格，如果这个东西几百块，那为了方便我也可能买一个，50岁以上的也可以人手一个。

然而这类产品目前的售价。。。。包括最近被责令整改的某家的机器的天价。。。我觉得千元以下才是他们应有的价格区间。。

在我看来翻译机的市场应该和三轴稳定器一样，该降价了。而且说实话它们也都是夕阳产业，一个gopro7干死了所有小型稳定器，以后手机的防抖效果越来越好，稳定器怕是连几百块都卖不上了。。而对于翻译机的几个优点，也是手机上装一个自定义功能键就干死的事。。。比如双击并按住手机音量键就可以自动激活翻译软件并开始录制，完活！

说了这么多，让我们回到这台机器上来，所有共性的问题它都逃不掉，但是，就现阶段而言，我认为它是翻译机进化的最终形态。以后只能在识别效率上继续缓慢的提升了，或者出现像哆啦A梦里面的魔法口香糖了。。

所以如果你是一个在操作上崇尚简单快捷的人，或者是家里有要出国的老人，现阶段这台机器是一个不错的选择。。